3
Forord
S
ommeren 1867 fikk jeg mulighet til å gjøre en reise sammen med pro-
fessor L. Kr. Daa over Finnmark til russisk Lappland og den nordligste
delen av russisk Karelen.
I den norske delen av Finnmark oppholdt vi oss i forholdsvis kort
tid. Vi antok at det ville være mer interessant å bruke lengst tid og den
beste delen av sommeren til å bli kjent med forholdene i det mektige riket
som Norge grenser til i nordøst, og som har en befolkning som innbyg-
gerne i den nordligste delen av landet vårt har en fast og omfattende han-
delsforbindelse med.
For min egen del var et lengre opphold i selve Finnmark også min-
dre viktig. Jeg hadde flere ganger tidligere hatt anledning til å reise om-
kring i denne delen av landet.
De beskrivelsene som jeg i dette arbeidet legger fram om lappenes
og finnenes vilkår og levesett i den norske delen av Finnmark, baserer seg
derfor ikke på iakttakelser hentet fra en enkelt, men fra flere reiser, samti-
dig som jeg i mange år under studier av språket til disse folkene, har hatt
mulighet til å innhente kunnskap om dem fra trykte og utrykte kilder.
Beskrivelsene av forholdene i russisk Lappland og Karelen er heller
ikke utelukkende et resultat av personlige iakttakelser fra reisen i 1867,
fordi jeg deretter oppholdt meg omtrent et halvt år i Helsingfors. Der had-
de jeg mulighet til å bli kjent med en del arbeid av russiske forfattere, som
i de senere år har skrevet om disse nordlige traktene.
Illustrasjonene i boken er alle (unntatt én, side 36) tro gjengivelser
av fotografier som jeg selv tok på reisen.
De vil forhåpentlig bidra både til å levendegjøre fremstillingen
og styrke troverdigheten.
Kristiania 1880
J. A. Friis
